闲人免进怎么说的好听
闲人免进怎么说的好听
闲人免进，换一种说法，可以说：
1、步履何必匆匆，美景自在门外；
2、小院清净，无需打扰；
3、莫要停留，转身无忧；
4、有缘是客，此地无缘；
很多单位办公室的门上都标有“闲人免进”的牌子，令观者总觉得自己有“闲人”的嫌疑，很是不舒服。翻译成英语，直译大概可以译成ADMITTANCE DENIED TO IDLERS之类，这无疑印证了外国人觉得中国人“老板气”(bossy)的猜想，显然不妥。
后来，有些单位语调温和了不少，标牌变成了“非公莫入”，英文可译为“No Admittance Except On Business”，语气也温和了许多。
实际上，这个“闲人免进”和“非公莫入”并非只有中国才有。只不过老外用的多是“……only”，即“……专用”之意。例如“Staff Only”，是指只有员工才可使用/进入，和“闲人免进”的意思相同，语气上却感觉令人好多了。
-
- 文竹怎么修剪
-
2023-05-28 10:01:27
-
- 网络推广是干嘛的
-
2023-05-28 09:59:22
-
- 投光灯与泛光灯有什么区别
-
2023-05-28 09:57:16
-
- 不孬是什么意思(山东话不孬是什么意思)
-
2023-05-27 23:40:48
-
- nbr是什么材质(橡胶nbr是什么材料)
-
2023-05-27 23:38:43
-
- 惊吓吃什么药(经常做恶梦被惊吓吃什么药)
-
2023-05-27 23:36:39
-
- 结可以组什么词(蝴蝶结可以组什么词)
-
2023-05-27 23:34:34
-
- d是什么(d是什么驾照)
-
2023-05-27 23:32:29
-
- 蚯蚓钓什么鱼(蚯蚓钓什么鱼效果最好)
-
2023-05-27 23:30:24
-
- angel啥意思(angel啥意思是什么意思)
-
2023-05-27 23:28:19
-
- 鱼是什么动物
-
2023-05-27 23:26:14
-
- 柿子(柿子吃多了有什么坏处)
-
2023-05-27 23:24:09
-
- 螃蟹吃什么东西
-
2023-05-27 23:22:05
-
- 济南属于哪个省
-
2023-05-27 22:11:44
-
- 己亥年是什么意思
-
2023-05-27 22:09:38
-
- 鸡蛋要煮几分钟
-
2023-05-27 22:07:32
-
- 虎皮鱼能长多大
-
2023-05-27 22:05:26
-
- 富一代是什么意思
-
2023-05-27 22:03:20
-
- 奉天是现在的什么地方
-
2023-05-27 22:01:14
-
- 翡翠和玉哪个贵
-
2023-05-27 21:59:09
印度被天狼斩首少将是谁呀(印度解密天狼斩首行动)
渤海银行28亿后续，渤海银行28亿存款被质押事件后续